
S’il existe un sentiment universel, c’est bien l’amour. Des ruelles de Pékin aux manchots des îles Kerguelen, de Buenos Aires à la forêt amazonienne, de Calcutta à Paris en passant par Rome ou Tolède on s’évite, on se côtoie, on se frôle, on se boude, on se fuit, on se déteste ou, plus positivement, on s’aime. Si tous les êtres vivants ont un cœur, par quels mots les humains expriment-ils leur amour dans le reste de ce vaste monde aux mille couleurs?
Au niveau zoologique, selon certains spécialistes, l’homme serait un primate et il aurait développé le concept de l’amour au-delà du besoin de reproduction de l’espèce, par un phénomène plus complexe que celui régi par les incontrôlables phéromones. Il est aussi important de souligner que c’est à l’âge moyen de 3 ans, que notre façon d’aimer est déterminée.
Il existe de nombreuses manières d’aimer, de nombreux types d’amour: la simple appréciation d’une personne, l’amour d’autrui ou universel, l’amour filial ou maternel/paternel, l’amour amical et bien sûr, l’amour amoureux. On n’aime pas son amoureux de la même manière que l’on aime le chocolat…même si l’on fond pour lui!
L’amour est donc un élément fondateur de nos vies…il est donc essentiel de bien l’exprimer et, bien sûr, suivant à qui s’adresse les mots d’amour, de l’exprimer ô combien différemment. « Je t’aime » sont des mots qui, s’ils sont sincères, nous touchent toujours. Mais, comment l’expriment nos voisins humains sur le reste de la terre?
Un Coréen dira » Saranghe » ( je t’aime) à celle qu’il aime et il pourra célébrer la fête de l’amour, le 12 de chaque mois, lors de la « fête des bisous » ou du « jour des roses » et, si la Saint Valentin existe aussi le 14 février, ce sont les femmes qui offrent des cadeaux aux hommes !
En Autriche, on susurrera le bien connu » Ich liebe dich » …mais savez-vous que, jadis, lors des grands bals viennois, les jeunes filles dansaient avec des tranches de pomme sous les aisselles qu’elles remettaient à l’homme de leur choix? Ah la pomme, un éternel symbole dans l’histoire de l’amour!
En Chine, on déclare pudiquement sa flamme avec un » Wo ai ni » (je t’aime), notamment lors du 7ème jour du 7ème mois lunaire’, lors d’un festival où les jeunes filles montrent leur habileté dans la cueillette de melons. Et si vous êtes à Taiwan, et que vous recevez 108 roses, c’est tout simplement que l’on vous demande en mariage!
Le Brésil osera le « te amo » ou mieux encore le « Você mundo para mim » (tu es mon monde) et l’on y consacre un jour de l’année à échanger des potions d’amour en guise de cadeaux.
Au pays de Galles, il est de circonstance de déclarer un » tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh », le jour de la fête de l’amour et de s’offrir, à l’image des marins d’autrefois, une petite cuillère en bois sculpté avec amour.
Et que dire du joli » ua here vau ia oe » qui chante, en tahitien, comme la mer au fond d’un coquillage nacré ?
De pays en pays, l’amour, cette valeur si universelle, se décline en mots tendres ou exotiques. Des mots simples, qu’il faut savoir réinventer pour en faire des mots que l’on n’oublie pas, « des mots tressés pour toi », comme dirait le célèbre poète Aragon . Juste pour toi.
Voici la liste de la traduction du « je t’aime’ publiée par notre confrère FREELANG:
https://www.freelang.com/expressions/jetaime.php
Related Post
Faedah Sarapan Pagi yang...
Sarapan pagi merupakan formalitas yang semestinya tak boleh dilewatkan. Pasalnya,...
- novembre 10, 2020
- By econnect-1
- ! Без рубрики
Les registres de langue
Rien ne définit plus un être humain que sa façon de s’exprimer…le langage est...
- avril 12, 2021
- By La plume
- LANGUE ET LANGAGE
CATÉGORIES
- ! Без рубрики
- 1
- 1WIN Bonus
- After First Date Rules
- Artificial intelligence
- Bookkeeping
- COMMUNICATION
- CRÉATIF
- Cryptocurrency exchange
- Dating Tips
- DIVERS
- Education
- EXPRESSION
- FinTech
- Forex Trading
- How Much Is A Mail Order Bride
- IT Образование
- LANGUE ET LANGAGE
- Mostbet Casino
- Mostbet in Russia
- Mostbet kazinosu
- Mostbet kumarhanesi
- PinUp Azerbaijan
- PinUp Brazil
- PinUp Kazakhstan
- PinUp Russian
- PinUp Turkey
- Python Development
- Sober living
Leave a Comments